Blog O Pequeno Príncipe e Eu.
Só se vê bem com o coração, o essencial é invisível aos olhos.
Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.
Bem Vindos ao B612!
E ela, que se preparava com tanto esmero, disse, bocejando: – Ah! Eu acabo de despertar… Desculpa… Estou ainda toda
despenteada… O principezinho, então, não pôde conter o seu espanto: – Como és bonita!– Não é? Respondeu a flor docemente. Nasci ao mesmo tempo em
que o sol… O principezinho percebeu logo que a flor não era modesta.
Mas era tão comovente! – Creio que é hora do almoço, acrescentou ela. Tu poderias
cuidar de mim… E o principezinho, embaraçado, fora buscar um regador com
água fresca, e servira à flor.
Quem nunca se encantou com o amor do Pequeno Príncipe por
sua bela rosa única no mundo? Hoje eu trouxe mais um belo colar inspirado no
Pequeno Príncipe e dessa vez a rosa na cúpula de vidro, simplesmente perfeito!
Eu ganhei o meu de presente do meu primo e amei!!! O pingente é muito fofo, e
muito bem acabado impossível um fã do Pequeno Príncipe não se apaixonar.
Vejam as fotos:
Comprimento: 50cm Tipo de Metal: Liga de Zinco Comprimento da corrente: 50 cm Charme Tamanho: cerca de 25 mm Onde encontrar : Meu primo comprou no site Elo 7.
Nova edição de “O Pequeno Príncipe” tem ilustrações feitas
com lápis de cor e encanta pela delicadeza. Hoje, eu trouxe mais uma bela edição do livro mais amado do Mundo,
O Pequeno Príncipe! Dessa vez, uma edição encantadora, com lindas ilustrações feitas
com lápis de cor.
“É inevitável que eu aguente duas ou três lagartas se quiser
conhecer as borboletas”. “O essencial é invisível aos olhos”. “Tu te tornas
eternamente responsável por aquilo que cativas.”
São muitas as frases famosas
do livro O Pequeno Príncipe. Escrita e ilustrada pelo francês Antoine de
Saint-Exupéry, a obra foi publicada pela primeira vez em 1943 e, desde então,
se tornou um fenômeno mundial. Recebeu tradução em mais de 250 idiomas e vendeu
150 milhões de cópias, segundo dados do site oficial da marca. No Brasil, a primeira edição chegou no ano de 1945. E bastou
a obra cair em domínio público, em 2015, para as prateleiras ficarem repletas
das mais diferentes versões do livro com adaptações, muitas vezes,
catastróficas. Afinal, há de se convir: não é tarefa fácil republicar um
clássico. Mas a editora FTD soube fazer isso com maestria. Os detalhes
começam pelo próprio formato do livro, com acabamento arrendado, que remete a
um caderno de viajante. O texto integral do autor foi publicado em uma edição
caprichada e bem pensada ao lado das ilustrações da artista brasileira Sandra
Jávera.
Utilizando apenas lápis de cor e sensibilidade, a
ilustradora deu vida nova à conhecida narrativa, sem se distanciar da essência
da história. O resultado é lindo e chegou recentemente às livrarias. A seguir,
confira entrevista que Sandra Jávera deu a CRESCER.
Como surgiu a idéia de ilustrar O Pequeno Príncipe?
Foi um convite da editora. Fiquei muito feliz. Foi o meu
terceiro trabalho com eles. Eu me lembro de conversar com a Isabel [Publisher
de literatura infantil da FTD] e ela me falou da idéia de fazer uma versão de O
Pequeno Príncipe bem próxima da idéia original do autor. Porque a história é
sobre a simplicidade, sobre a experiência do aviador... Era para ser como uma
caderneta de viagem do autor. Por isso, até o formato do livro tem a borda
arredondada. Foi uma decisão da editora e da designer. Um time muito bom.
Por que optou pelo lápis de cor?
Ele é simples e muito usado por crianças. E eu também estava
em um momento de pesquisa com esse material, porque ainda não estava tão
habituada. Tinha feito alguns poucos desenhos com ele e achei bem interessante.
Sentia vontade de experimentar mais. Achei legal justamente a técnica ter
casado tão bem com o sentido do livro.
Quanto tempo você levou para ilustrar?
Eu não tive muito tempo. Deve ter sido um mês e meio, no
máximo dois meses. Esse livro foi bem importante para mim como processo de
trabalho, porque a quantidade de ilustrações era bastante grande e o tempo era
curto. Eu me dediquei muito aos rascunhos e o trabalho de passar para o desenho
final foi algo muito mais de cor do que de invenção e criatividade.
Qual é a sua ilustração favorita do livro?
É a do homem que fica acendendo o lampião. Ele tem o olhar
cansado. Sinto que, entre as pessoas com quem eu convivo, muitas sofrem da
questão existencial que aquele homem sofre, inclusive eu, de certa forma. Identifiquei-me
muito com aquele sujeito.
E qual era sua relação com o livro antes de ilustrá-lo?
Eu já tinha lido. O meu irmão tinha uma versão em francês.
Uma amiga minha estava aprendendo francês e tinha o livro em português. Então
nós trocamos. Eu li em português e gostei. Mas foi outra experiência quando
reli para ilustrar.
O Pequeno Príncipe Texto de Antoine de Sanit-E xupéry Ilustrações de Sandra Jávera FTD Preço: R$ 42 Onde encontrar: site da livraria Saraiva. Creditos: Fotos e entrevistas da revista Crescer.
O Pequeno Príncipe no Telecine! Amigos, hoje eu trouxe uma ótima noticia para vocês fãs do
nosso querido Principezinho!
Essa semana o canal Telecine Premium estréia em sua
programação a animação francesa "O Pequeno Príncipe" (The Little
Prince/Le Petit Prince, 2015), longa dirigido por Mark Osborne (Kung Fu Panda)
e baseado na obra clássica de Antoine de Saint-Exupéry. O longa será exibido pelo canal pago no dia 10 de maio às
19h55. Na história, uma pequena garota é criada por uma mãe extremamente
controladora que já planejou seu futuro. No novo bairro, ela conhece um velho vizinho aviador, que
apresenta a história do Pequeno Príncipe, onde ela embarca em uma aventura de
descobertas através de sua imaginação. Quem ainda não assistiu eu super
recomendo!
Veja abaixo o trailer:
Então não esqueçam,quarta feira dia 10 de Maio O Pequeno Príncipe no Telecine! Finalizo o post com alguns gifs do filme.
Pelúcias oficiais? Que menina resiste a um bichinho de pelúcia? Bem, eu acho
que nenhuma! E se for pelúcias oficiais do Pequeno Príncipe? Ai sim é impossível
resistir! Hoje eu trouxe alguma pelúcia oficial e fofíssima vendidas na loja
oficial de Paris! Raposa, os carneirinhos e até a nova pelúcia da jibóia
surpresa que vem com o elefante dentro! Vejam abaixo:
Que tal visitarmos Paris com o Pequeno Príncipe, e conhecermos seu planetinha
aqui na Terra?
Endereço da loja oficial (França):
Le Petit Prince Store Paris 8 rue Grégoire de Tours 75006 Paris Ou você pode encontrar as pelúcias e outros artigos oficiais pelo site: www.laboutiquedupetitprince.com
Se tu choras por ter perdido o sol, as lágrimas te impedirão
de ver as estrelas? - Antoine de Saint-Exupéry.Quem não se lembra das frases e ensinamentos do livro O
Pequeno Príncipe, que encanta pessoas de todo o mundo?Os apaixonados por este pequeno aventureiro terão agora a
oportunidade de carregar estas memórias consigo, neste lindo anel feito à mão.Confesso que eu não resisti e acabei comprando e me
apaixonei!!! O anel vem com o nosso principezinho e sua amiga raposa em cima do
B612, simplesmente perfeito!!!Vejam as fotos:
Características- Base de liga de cobre (livre de chumbo e níquel) na cor
bronze em estilo vintage, gravura fixada sob redoma de vidro lupa.- Anel de tamanho ajustável.- Medidas (LxA): ¿2,5cm x 2,5cm.
Simplesmente perfeito!!!! Onde encontrar ? Comprei o meu no site Dora Queen.
Preço: 64 + frete. Espero que tenham gostado! Beijos Estrelado até a Próxima!
Um Tour virtual pela loja oficial do Pequeno Príncipe em Paris!
Que tal visitarmos Paris com o Pequeno Príncipe, e conhecermos seu planetinha
aqui na Terra? Hoje eu os convido a assistir um pequeno vídeo que mostra um
pouco da loja do Oficial do Pequeno Príncipe, que fica em Paris. Vejam abaixo:
A Loja do Nosso querido principezinho fica nesse endereço na
França: LE PETIT PRINCE STORE – PARIS, 8 Rue Grégoire de Tours 75006
Paris Lembrando que os produtos também podem ser comprados no site da loja
oficial www.laboutiquedupetitprince.com.
No próximo post estarei mostrando a ultima novidade que chegou a loja oficial do Principezinho,então preparem suas carteiras,pois o que eu vou mostrar vai deixar qualquer colecionador Maluquinho, Rsrs.
Hoje,e o primeiro post do mês de Maio,e eu trouxe uma
noticia bem legal aos faz e colecionadores do principezinho mais amado do
mundo! O Pequeno Príncipe ganhou uma tradução para a língua Tupi! Tradução foi
feita do francês para o nheengatu, língua derivada do tupi que até hoje é
ensinada na Amazônia.
O desafio de traduzir a obra O Pequeno Príncipe, de Saint-Exupéry, do francês para a cultura indígena é tema de dissertação de mestrado da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. A proposta exigiu do autor, além do saber linguístico, profundo conhecimento do repertório cultural de ambos os povos dos textos envolvidos. A tradução foi feita para o nheengatu, língua derivada do tronco tupi, que até hoje é aprendida com o português nas escolas da região do vale do Rio Negro, na Amazônia.
Por ser uma língua historicamente vinculada à oralidade, a escolha da obra para ser traduzida se deu em função de sua importância para a literatura infantojuvenil e da escassez de material escrito voltado para o ensino nas escolas da região amazônica. A ideia foi “dar acesso às crianças indígenas a um clássico da literatura internacional e revitalizar a língua que já foi mais falada que o próprio português no norte do Brasil até o final do século 19”, explica o autor da pesquisa, Rodrigo Godinho Trevisan, da FFLCH. Em visita às comunidades ribeirinhas, Trevisan conviveu com a cultura indígena e esteve atento ao idioma que continua na boca de cerca de seis mil índios e caboclos no Amazonas.
O nheengatu, em algumas comunidades às margens do Rio Negro, é adquirido como língua materna. Nesses ambientes, as crianças são alfabetizadas primeiramente em nheengatu, depois em português. No núcleo urbano, nas poucas escolas em que o nheengatu é ensinado, a língua indígena é estudada de forma semelhante a uma língua estrangeira, sendo o português a primeira língua da alfabetização.
O Pequeno Príncipe – Ilustração: Antoine de Saint-Exupéry (reprodução)
A tradução foi feita baseada em textos antigos de nheengatu, confrontados com a língua como é falada na atualidade pelas comunidades indígenas. Para que a tradução não ficasse presa ao texto original, o pesquisador precisou explorar recursos linguísticos e estilísticos de ambas as línguas e optou, em muitos casos, por termos equivalentes, adaptações, neologismos e resgate de palavras em desuso.
O desafio já se apresentou logo no título. Para a palavra prince (príncipe), por exemplo, foi preciso buscar adaptações correspondentes. A mais adequada foi muruxawamirĩ, que quer dizer “chefinho” em nheengatu. Embora a expressão fosse antiga e mais utilizada por gerações passadas, o pesquisador optou por ela porque desejava relacionar a palavra que estava em desuso à nomeação de um personagem do livro que era misterioso, de que pouco se conhecia e que apareceu no deserto quase que como uma miragem, longe de qualquer região habitada.
Em alguns casos, Trevisan optou pela escolha de palavras que promovessem uma equivalência parcial de sentidos. Foi o caso dos contos de fadas, a expressão il était une fois (era uma vez) encontrada no início de narrativas de contos infantis foi substituída por paa (contam que), comum em lendas e histórias indígenas. Para outras, foi feita uma adaptação para o ambiente amazônico: tigre foi substituído por yawareté-pinima (onça-pintada); raposa por yawara-kaapura (cachorro-do-mato); blé (trigo) por awatí (milho); e chou (couve) por karurú (caruru).
Amigos não se compram em loja
Pela inexistência da palavra loja na cultura indígena, no trecho do livro em que a raposa dizia ao Pequeno Príncipe que as pessoas só conheciam bem aquilo que cativavam e que o homem não conhecia bem mais nada porque comprava tudo pronto em lojas, as expressões chez le marchand e point de marchand (loja ou comércio) foram substituídas por piripanasawa ruka (casa e compra). Exupéry, que também era piloto, viajou pelo imaginário interpessoal chamando a atenção para a importância dos laços afetivos.”Aqueles que passam por nós não vão sós, não nos deixam sós. Deixam um pouco de si, levam um pouco de nós.”
Já o baobá citado no livro como uma gigantesca árvore de troncos largos que podia arrebentar o solo de um planeta, principalmente se fosse plantado em grande número em um lugar pequeno como o asteroide do Pequeno Príncipe, não foi possível ser adaptado à realidade amazônica. Na mata brasileira, não foi encontrada árvore que pudesse ser associada visualmente ao baobá. Por ter ilustrações mostrando as características da árvore, Trevisan preferiu manter o nome original para “não provocar uma contradição entre a designação e sua representação imagética”.
Além do nheengatu, O Pequeno Príncipe já foi traduzido para mais de 220 línguas e dialetos e é o terceiro livro mais vendido no mundo. A pesquisa que deu origem à tradução para o nheengatu faz parte da dissertação de mestrado Tradução comentada da obra Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry, do francês ao nheengatu, orientada pelo professor Eduardo de Almeida Navarro, do Departamento de Línguas Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP.
Mais informações: e-mail rodrigogtrevisan@gmail.com, com Rodrigo Trevisan
