O Pequeno príncipe edição especial capa cor de rosa!

Olá amigos bem vindos ao B612! 

 

  Uma edição do Pequeno Príncipe para nós Princesas! 

 Hoje, eu trouxe mais uma linda edição do Pequeno Príncipe e essa é especialmente feita para nós as princesinhas.  O Pequeno Príncipe edição capa cor de rosa da editor pé da letra, está simplesmente linda!  A Capa é igual o tradicional porem ao invés do branco no fundo essa edição é rosa choque, simplesmente perfeita!!!! A escrita do titulo é em alto relevo e as páginas também vem com lindos filetes cor de rosa. Todas as aquarelas do autor estão presentes nessa edição que parece ter nascido para nós às princesinhas. A tradução dessa vez ficou por conta de Bruno Anselmi Mantangrano, com apresentação de Maria Zilda Cunha professora de literatura da Universidade de São Paulo (USP). Adaptação de capa Vivian de oliveira.

É cor de rosa choque:

 Nesta nova edição publicada pela editor pé da letra, a capa tradicional ao invés de branco é agora cor de rosa com o titulo em alto relevo o que consegue um charme à obra que passa a chamar mais atenção do publico feminino. Outro diferencial para esta edição está na tradução.

 Durante a leitura confesso que estranhei um pouco, visto que eu já li O pequeno príncipe em outras versões, algumas citações do livro estão um pouco diferentes. “Como, por exemplo, na parte que o Nosso principezinho tem o seu encontro com a raposa, para começar a explicar essas diferenças na tradução citemos o verbo “Domesticar” que nessa edição é usado no lugar do já consagrado “Cativar” e a famosa frase” Tu te Tornas eternamente responsável por aquilo que cativa". Foi modificada e o resultado foi” Você se torna eternamente responsável por aquilo que domesticou”. 

A primeira vez que li confesso que não me agradou muito ver que as minhas citações favoritas do livro estavam diferentes. Mas calma! Fui ao final do Livro e li a nota do Tradutor e não só entendi como também O aplaudi. Segundo o Bruno Anselmi Mantagrano tradutor dessa edição a modificação na tradução da famosa passagem da raposa aconteceu porque o termo francês apprivoiser é usado de forma bastante literal e não apresenta ambiguidade quanto ao seu significado 

 “Domar”, ‘amansar” ou” domesticar” é o termo usado quando se fala em feras treinadas ou animais domesticados. Metaforicamente, pode ser usado em expressões como.“Domar o coração” ou algo assim a intenção do tradutor foi chegar mais próximo ao texto original em Francês. Se você é um Colecionador (a) e se interessou em comprar essa edição eu recomendo que leiam a nota do Tradutor para entender melhor essas modificações.

A capa está rosa choque e o titulo é alto relevo, as páginas com filetes cor de rosa que dão um charme e um toque feminino para o livro.

 Quanto às aquarelas originais do autor nessa edição estão maiores e com cores mais vibrantes.Já reli este livro no mínimo 10 vezes. A cada nova leitura sinto que minha paixão só fortalece, pois é impossível não refletir com as diversas passagens marcantes da história.
 Você pode ler como se fosse uma fantasia para crianças, ou se deixar levar pelas entrelinhas e se emocionar com a crítica aos seres humanos, em especial aos adultos, que este livro carrega.

 Minha opinião sobre essa edição?
Bem, eu achei perfeita principalmente pela capa que nessa edição é rosa choque, simplesmente uma perfeição! Eu sou completamente apaixonada pela cor rosa e assim como eu muitas garotas vão querer ter esse livro em sua coleção mesmo com as diferenças na tradução. 

 Apesar das modificações na tradução essa edição está muito Linda! Perfeita para meninas que apreciam a cor rosa
Só posso dizer que amei! Recomendo aos colecionadores de plantão.  Confira as fotos do meu livro O pequeno Príncipe edição especial cor de rosa choque:

Vejam as fotos:

Editora: Pé da letrapreço: Não sei informar o preço e nem onde encontrar pois ganhei de presente, porem assim que tiver informações avisarei em um novo post.

  Espero que tenham gostado! 

Beijos estrelados até a próxima!